Lo entiendo todo… hasta que me hablan a mí.
En la reunión, en el aeropuerto, con el camarero: te quedas en blanco.
¿Te pasa esto con el inglés?
Me piden un B1 y no sé ni cuánto me falta.
El trabajo, una oposición, la uni: te lo exigen y vas a ciegas.
Sin el traductor no me atrevo a mandar el mail.
Cada correo, cada mensaje pasa antes por Google.
Academia, apps, cursos… y sigo igual.
Cientos de euros y años después, cometes los mismos errores.
La culpa la tiene el español.
Te quedas en blanco porque buscas la frase en español y la traduces. Y al traducir caes siempre en los mismos errores: «soy profesor» sale I am teacher, «depende de» sale depends of. Nadie te lo corrige y lo repites durante años.
Cuando ya tienes la frase correcta, no hay nada que traducir: sale sola.
294errores típicos del hispanohablante, corregidos uno a uno en el Mapa.
¿Cuántas de estas dices?
Seis de los 294 errores que corrige el Mapa.
Soy profesor.
✕I am teacher.
✓I am a teacher.
Llegué hace dos días.
✕I arrived before two days.
✓I arrived two days ago.
¿Estás de acuerdo?
✕Are you agree?
✓Do you agree?
Vivo aquí desde 2015.
✕I live here since 2015.
✓I've lived here since 2015.
Si lo hubiera sabido, te habría llamado.
✕If I would have known…
✓If I had known, I would have called you.
Nací en 1985.
✕I born in 1985.
✓I was born in 1985.
Cinco frases. ¿Cuántas aciertas?
Cuidado: cada una esconde un error típico.
¿Prefieres probarlo antes?
Te mandamos gratis el test de nivel y 8 hojas, del A1 al C2.
Así es cada hoja.
1
2
3
4
-
1
La regla, de un vistazoEn un esquema. En esta hoja, cómo suena un B1 y cómo suena un B2:Suena a B1very goodI want…→Suena a B2excellentI'd like…
-
2
Tu error, ya corregidoEl error que cometemos los hispanohablantes, y por qué.
✕Dices very good y very big para todo.
✓excellent, huge: el «muy» español suena a B1.
-
3
Lo que dirías → lo que dice un nativoFrases de tu día a día, para decirlas en voz alta.
We did a reservation for two.
We made a reservation for two.
-
4
Ejercicio con solucionesPara comprobarlo, con las soluciones al pie.
1. Everyone can a mistake.
Soluciones · 1 make
300 hojas, del A1 al C2.
50 por nivel.
B1 · Contar y opinar
Y antes del A1: el test de nivel de 5 minutos, tu ruta de 15 minutos al día y las 12 trampas del hispanohablante.
Lo que cambia cuando dejas de traducir.
- Antes de la reunión
Te preguntan por el finde y no contestas «Fine» y te callas.
Yes, thanks. We went to the coast. How about you?
B2Small talk profesional - En la reunión
Pides la palabra sin ensayar la frase.
Sorry, can I add something?
B1Reuniones: pedir turno e interrumpir - Un correo a un cliente
Lo escribes tú, sin pasarlo antes por Google.
I'm writing to ask about the invoice.
B2Formal o informal: el mismo mensaje - Una llamada
Si no lo pillas, lo dices en vez de colgar.
Sorry, I didn't catch that.
B1Pedir que te repitan o aclaren - Con tu jefe
Dices que no sin sonar brusco.
I'm afraid we won't be able to deliver on Friday.
B2Lenguaje diplomático: I'm afraid…
15 minutos. Lo que dura tu trayecto.
- 10'La hoja de hoyLees la regla, dices las frases en voz alta hasta que te salgan solas y haces el ejercicio.
- 5'Repasas la de hace una semanaAsí no se te olvida lo que ya corregiste.
- 0'No eliges nadaEl test te dice por dónde empezar y la ruta, qué hoja toca cada día.
Cinco hojas por semana: en un mes, unos 20 errores menos.
¿Y la pronunciación? Al pagar puedes sumar 30 audios de los sonidos que más nos cuestan, por 4,90 €.
Y te llevas 3 PDF de regalo.
Vienen con el Mapa completo.
Falsos amigos del español
Actually, embarrassed, carpet… 110 palabras que te dejan en evidencia si las traduces.
250 frases listas para usar
Reuniones, la entrevista de trabajo, charlar con los vecinos: la frase hecha, lista para decir.
150 verbos irregulares en mapas
En 8 familias según cómo cambian: se aprenden en grupo, no de uno en uno.
Por separado
300 hojas con test y rutaComprar suelto29 €- Falsos amigos del españolComprar suelto9 €
- 250 frases listasComprar suelto12 €
- 150 verbos irregulares en mapasComprar suelto6 €
Total56 €
Todo junto
15 €
Ahorras 41 €
Pago único · Garantía de 30 días
Menos que un mes de academia.
Elige tu plan.
Básico A1–A2
Si empiezas de cero o tienes un A1–A2.
7 €
- Test de nivel y ruta de 15 minutos
- 100 hojas del A1 y el A2
- Ejercicio con soluciones en cada hoja
¿No sabes tu nivel? Si diste inglés en el colegio, casi seguro ya pasaste el A2: el completo te cubre del A1 al C2.
Por 8 € más, las 300 hojas
y los 3 regalos
El Mapa completo
Del A1 al C2. Todo lo que necesitas para dejar de traducir.
15 €56 € por separado
Precio de lanzamiento hasta mañana a las 23:59. Después, 47 €.
- 300 hojas del A1 al C2, con 294 errores del hispanohablante corregidos
- Test de nivel: sabes por qué hoja empezar
- Las 12 trampas del hispanohablante
- Ruta de 15 minutos al día
- Ejercicio con soluciones en cada hoja
+ 3 PDF de regalo
Garantía de 30 díasAl momento, también en tu correoTarjeta, Apple Pay o Google PayPago único, sin suscripción
Pruébalo 30 días. Si no te sirve, te devolvemos el dinero.
Haz una hoja al día durante 30 días. Si no has dejado de cometer al menos 20 de los errores que traías del colegio, te devolvemos el dinero.
Y si no te convence por cualquier otro motivo, también: un correo a [email protected] dentro de los 30 días y te devolvemos el importe entero. Sin preguntas.
30DÍAS
Quién está detrás
El Mapa del Inglés lo hacemos en Rimeka, un equipo pequeño que hace guías en PDF. El cobro lo hace Whop, una plataforma de pagos: en tu banco aparece un solo cargo como WHOP*EBOOK MAPA INGLES y no se renueva.
Si escribes a [email protected], te contesta una persona, no un robot.
Lo que te estás preguntando.
Me bloqueo al hablar. ¿Un PDF me sirve?
Te bloqueas porque buscas la frase en español y la traduces. Cada hoja te da la frase correcta para decirla en voz alta cinco minutos, hasta que sale sola. Cuando la necesitas, ya no hay nada que traducir.
Ya probé academias y apps. ¿Por qué esto sí?
Porque no te enseña inglés «en general»: va a los errores que el español te mete en la cabeza. Haz el test de cinco frases de arriba: si caes en alguna, hay una hoja del Mapa que lo corrige, con la frase correcta para decirla en voz alta.
¿De verdad 15 minutos al día sirven?
Sí, si cada día tocas una sola cosa y la repasas una semana después. Cinco hojas por semana son unos 20 errores menos al mes. Es el ritmo de la ruta, no una promesa de plazo: cada persona avanza distinto.
Ya tengo un nivel intermedio. ¿Me sirve?
Sí. El test te dice tu hoja de partida. Del B1 al C2 hay 200 hojas: matices, registro, idioms y lo que delata a un B1.
¿Por qué no uso ChatGPT o Duolingo?
ChatGPT te corrige si le preguntas, y Duolingo te da vocabulario y constancia. Ninguno te dice por qué dices «I am agree»: el problema es que no sabes que te equivocas. El Mapa te muestra esos errores, ordenados por nivel.
¿Tiene audio?
Sí, si lo quieres. Al pagar puedes sumar Pronunciación con audio por 4,90 €: los 30 sonidos que más nos cuestan, cada uno con su pista en voz británica, que suena tocando el botón «Escuchar» en el propio PDF. Las 300 hojas del Mapa son para leer y decir en voz alta.
¿Es otro PDF lleno de teoría?
No. Cada tema cabe en una hoja: la regla en el centro, tu error corregido, tres frases reales y un ejercicio con soluciones.
¿Por qué tan barato?
Porque es un archivo: sin clases, sin app y sin suscripción. 15 € es el precio de lanzamiento, hasta mañana a las 23:59; después, 47 €. Lo que vale está dentro: amplía las hojas de esta página o pide la muestra gratis y júzgalo tú antes de pagar.
¿Es una suscripción? ¿Cómo aparece en mi banco?
No es una suscripción: pagas una vez y es tuyo. En tu banco aparece un solo cargo como WHOP*EBOOK MAPA INGLES (Whop es la plataforma que cobra) y no se renueva.
¿Me sirve para sacar el B1 o el B2?
Repasa la gramática y el vocabulario de cada nivel. No es un examen oficial ni promete aprobar. Para practicar las tareas de las pruebas, después de la compra puedes añadir Preparación B1 y B2.
¿Cómo lo recibo? ¿Se ve en el móvil?
Al pagar lo descargas al momento y te llega al correo. Son PDF en tamaño A4: en el móvil se leen ampliando la hoja con dos dedos, y el índice lateral te lleva a cualquier hoja.
¿Se puede imprimir?
Sí, las veces que quieras, en color o en blanco y negro. Muchos imprimen solo la hoja del día y la llevan encima.
¿Y si no me sirve?
Tienes 30 días. Escríbenos a [email protected] y te devolvemos el dinero, sin preguntas.
¿Todavía no lo tienes claro?
Llévate gratis el test de nivel y 8 hojas de distintos niveles.
Puedes seguir otro año traduciendo en tu cabeza.
O hacer hoy el test y empezar por tu hoja.
Quiero mi Mapa · 15 €
300 hojas + 3 PDF de regaloGarantía de 30 días
